Stampa Articolo

BAYAN: nuovo player inter ed intra-culturale

BAYAN (31 gennaio. 2026). Cerimonia di conferimento degli attestati al primo ciclo di studenti del corso triennale "studi islamici ed umanistici" e dei corsi biennali "lingua e letteratura araba" e "pedagogia".

BAYAN (31 gennaio. 2026). Cerimonia di conferimento degli attestati al primo ciclo di studenti del corso triennale “studi islamici ed umanistici” e dei corsi biennali “lingua e letteratura araba” e “pedagogia”.

di Mohamed Bamoshmoosh [*] 

Migrazione musulmana in Italia

La migrazione dai Paesi a prevalenza islamica in Italia non è stata uniforme. Essa può essere infatti divisa in due grandi macro-fasi [1]. La prima va dagli anni Sessanta fino agli anni Novanta del secolo scorso e la seconda partendo dagli anni Novanta dura fino ai giorni nostri. È corretto fare questa distinzione perché, di fatto, abbiamo due distinti tipi di popolazioni immigrate con diversi back-ground culturali ed economici oltre che di prospettive di vita.

Dopo un plurisecolare periodo in cui la presenza islamica in Italia è stata quasi del tutto assente, negli anni Sessanta e Settanta iniziarono ad arrivare in Italia alcune centinaia di musulmani, per lo più studenti provenienti dai Paesi del Medio-Oriente, per specializzarsi soprattutto in architettura, medicina ed ingegneria. Al loro arrivo, questi studenti, che nei loro Paesi d’origine appartenevano alle classi politiche al potere o a quelle economicamente più privilegiate, possedevano generalmente un livello culturale ed economico superiore a quello della media dei loro coetanei sia nei loro Paesi d’origine che in Italia.

Parte di questi studenti erano laici e/o con un percorso culturale di tipo socialista e non erano interessati o erano proprio contrari alle tematiche religiose. Nel 1971 alcuni studenti con una sensibilità religiosa hanno fondato la prima associazione musulmana italiana: l’Unione degli Studenti Musulmani in Italia (USMI). Buona parte di questi studenti aveva un’adeguata conoscenza della religione islamica oltre ad avere una buona, se non ottima, conoscenza della lingua araba sia parlata che scritta. Anche se alla fine del loro percorso di studi un buon numero di questi studenti musulmani sono ritornati nei loro Paesi d’origine, una parte consistente è rimasta in Italia e gradualmente si è naturalizzata e ben inserita nel tessuto sociale ed economico del Paese. Sono stati alcuni di questi studenti, una volta divenuti adulti, a trasformare nel 1990 l’USMI in Unione delle Comunità e Organizzazioni Islamiche in Italia (UCOII).

È interessante notare che in questa prima fase gli italiani autoctoni che hanno abbracciato l’Islam lo hanno fatto senza venire in diretto contatto con gli immigrati musulmani, ma attraverso un percorso culturale e talvolta politico, sia di destra che di sinistra. Anche questi italiani musulmani avevano un livello culturale superiore a quello della media dei loro coetanei. È in questo contesto che si è istituita la COmunità REligiosa ISlamica italiana (COREIS). Sempre in questo periodo (dicembre 1974) si è costituito a Roma, con il supporto delle ambasciate dei Paesi islamici, il Centro Culturale Islamico d’Italia che gestisce la Grande Moschea di Roma, inaugurata nel 1995.

La seconda fase di immigrazione musulmana in Italia coincide con quella della immigrazione di massa proveniente all’inizio dal Nord Africa, Africa Sub-sahariana e Balcani e successivamente dal subcontinente indiano e dalle aree di guerra del Medio-Oriente.

La maggior parte di questi musulmani sono migranti economici e/o climatici, con alcuni casi di rifugiati politici. Diversamente dalla prima ondata migratoria questi nuovi immigrati provengono generalmente da zone rurali o da quartieri urbani periferici e poveri.

Inizialmente la comunità musulmana era formata da soli uomini, ma in seguito, attraverso gli iter di ricongiungimento familiare, sono arrivati anche le mogli e i figli. Attualmente la comunità islamica italiana è formata anche dai nipoti e pronipoti, nati e cresciuti in Italia, dei primi immigrati musulmani. Nel frattempo, la comunità musulmana italiana è aumentata anche grazie a un consistente numero di italiani autoctoni che venuti a contatto con la comunità islamica hanno abbracciato l’Islam desiderosi di condividerne non solo la tradizione religiosa, ma anche quella socioculturale.

Purtroppo, i musulmani appartenenti alla seconda ondata migratoria si collocano negli strati economici e sociali più bassi della società italiana. La maggioranza di questi musulmani, pur partecipando regolarmente alle attività religiose/sociali della comunità (sermoni del venerdì, incontri religiosi del fine settimana e delle festività annuali, ecc.) e recitando, in arabo a memoria, il Corano, hanno una scarsa conoscenza della teologia islamica. Inoltre, la maggior parte di questi immigrati non ha sufficienti strumenti culturali e linguistici di arabo, italiano o inglese per accedere ai più importanti testi islamici. Gli stessi immigrati provenienti dai Paesi arabi spesso parlano solo un dialetto e non sono in grado di parlare o scrivere l’arabo classico. Pur essendo la maggior parte dei musulmani italiani di tradizione sunnita vi è una importante frammentazione della comunità legata al fatto che molti membri cercano di aggregarsi fra di loro con criteri etnici e culturali in base al Paese di provenienza. Ad esempio, i musulmani dell’Africa subsahariana sono vicini ai vari movimenti sufi. Pertanto, al di là di un’apparente omogeneità, la comunità musulmana italiana presenta numerose correnti interne. Questa diversità etnica e di sensibilità religiosa non facilita la formazione di un unico organismo per rappresentare l’Islam italiano. Nondimeno, questa mancanza di un organismo rappresentativo continua ad essere una sfida importante. 

2Sfide inter ed intra-culturali

A partire dagli anni Settanta e Ottanta del secolo scorso alcuni centri islamici italiani hanno organizzato corsi di insegnamento di religione islamica per gli immigrati musulmani di prima generazione, prevalentemente di sesso maschile, provenienti da città secolarizzate, laiche, con cultura socialista, del Nord Africa e Medio-Oriente. L’obiettivo di questi corsi era quello di integrare la loro formazione religiosa. In tale periodo, infatti, non era insolito trovare giovani che non conoscevano le basi elementari di come fare l’abluzione rituale o di come eseguire la preghiera. Questi corsi hanno coinvolto anche gli italiani che si convertivano all’Islam.

Inoltre, analogamente a quanto è successo in simili contesti in ambito cristiano, alcuni dei giovani musulmani, sia della prima che della seconda ondata di migrazione, hanno esperimentato il fenomeno del reborn (rinascita), ovverosia il desiderio di riavvicinarsi alla religione. I motivi di questa rinascita sono diversi e sono stati ampiamente studiati in ambito sociologico e antropologico. Per questi giovani  e per gli italiani che si convertivano all’Islam sono stati organizzati corsi di religione islamica in lingua italiana all’interno delle sale di preghiera dei centri culturali islamici.

Tradizionalmente i luoghi di culto islamico sono anche luoghi di studio. Basti pensare che la moschea nel mondo islamico è assimilabile all’acropoli greca dove la comunità si riunisce e discute su tutto quello che la può riguardare. Le discussioni concernono temi anche non prettamente religiosi, si tengono resso le halaqat (singolare halaqa), circoli di studio intorno ad un insegnante che non tiene lezioni frontali, ma dialogiche. All’interno di una moschea ci possono essere più di una halaqa, ognuna in un angolo chiamato anche zawia. In questi spazi si discute di tutto il sofos, di tutto il sapere; il sapere per antonomasia è tuttavia quello relativo alla religione. Il Profeta (pace e benedizione su di Lui) in un importante Hadith dice “Il migliore tra voi è chi impara il Corano e lo insegna” [2]. In altri contesti per sapere non si intende solamente quello del Corano, ma la conoscenza della religione in senso lato. Negli incontri nelle halaqat è lecito domandare di tutto; anzi, chi tiene l’incontro incoraggia a porre domande le cui risposte possono anche non essere del tutto esaustive. 

Questi momenti sono stati lo spazio temporale per sforzarci (il cosiddetto ijtihad) ad affrontare tematiche che non erano state esaminate prima, sviluppando una nuova conoscenza-giurisprudenza, un nuovo figh: Fiqh al-Wāqi’i [3].

Questo sforzo pioneristico era necessario perché molti di questi argomenti e problematiche ci toccavano personalmente e talvolta quotidianamente. In questo ijtihad mettevamo in pratica quello che è l’obbiettivo della Sharia: “realizzare la giustizia, la misericordia ed il bene comune pur lasciando spazio all’ijtihad nei dettagli applicativi secondo il contesto storico e geografico”.

I temi affrontati riguardavano il buon comportamento (muamalat) [4], i rapporti con l’altro, ciò che è lecito rispetto a ciò che non è lecito (halal e haram).

Con il passare del tempo sono state affrontate altre nuove problematiche. Infatti, con l’arrivo dei flussi dell’immigrazione di massa degli anni Novanta e Duemila di persone che venivano prevalentemente dalle periferie dei loro paesi, la religione e la moschea non erano visti solo come elementi spirituali, ma assumevano significati identitari cui aggrapparsi per non sentirsi totalmente isolati in un mondo del tutto nuovo e che in alcuni casi è anche ostile. In tal senso non è del tutto strano vedere come importanti associazioni islamiche si occupino contemporaneamente di festività religiose e di celebrazioni laiche proprio perché la religione come le feste nazionali per gli immigrati di prima generazione sono importanti fattori per conservare la propria identità.

Purtroppo, il livello culturale e religioso di una parte degli immigrati della seconda ondata migratoria non è elevato ed insegnare la religione a questa moltitudine di persone non è facile perché sono portatori di diverse sensibilità religiose.

BAYAN (31 gennaio. 2026). Cerimonia di conferimento degli attestati al primo ciclo di studenti del corso triennale "studi islamici ed umanistici" e dei corsi biennali "lingua e letteratura araba" e "pedagogia".

BAYAN, Seminario su come si insegna l’Islam in Italia, Verona, 9 maggio 2026

Infatti, seppur le fondamenta della religione islamica siano poche e chiare, la cultura che sta intorno alla religione può avere connotati diversi. In tutto il mondo per molti credenti la religione è un modo anche per veicolare tutta una serie di valori che sono diversi a seconda della regione di provenienza. Per poter insegnare la religione in queste condizioni bisognava riportare la religione ai suoi valori essenziali, bisognava trovare un minimo comune denominatore che potesse allineare tutta la comunità. Questa operazione è stata chiamata anche “realizzare” un Islam italiano nel senso di un Islam per i musulmani che risiedono in Italia. È corretto usare l’aggettivo italiano perché la lingua usata per insegnare questo Islam è la lingua italiana. La lingua italiana è stata scelta anche perché, con il passare del tempo, la maggioranza dei musulmani italiani ha smesso di essere arabofona. Ciò ha portato a fare i sermoni del venerdì in italiano ad eccezione di quella parte rituale necessariamente recitata in arabo. Questa operazione ha richiesto uno sforzo ai responsabili delle comunità che hanno dovuto imparare bene l’italiano e alla comunità per trovare e formare persone in grado di tradurre in italiano quanto veniva detto in arabo promuovendo un’operazione di catalisi.

La sfida più delicata dell’insegnamento della religione islamica si è tuttavia presentata quando ci siamo dovuti confrontare con i giovani, nati/e e cresciuti/e in Italia. Un primo elemento è stato il fatto di trovarci di fronte ad un numero sempre crescente di fedeli di sesso femminile che spesso numericamente superava quello dei fedeli di sesso maschile. Di per sé questa è una importante novità in quanto le donne immigrate di prima generazione che frequentavano i corsi di religione erano poche. Spesso e volentieri invece gli incontri con i giovani vedono una maggiore rappresentanza femminile che giocoforza porta alla ribalta tutta una serie di tematiche prima non affrontate.

Il secondo elemento è che per questi giovani, nati/e e cresciuti/e in Italia, bisogna trovare un lessico diverso da quello usato per i loro genitori perché per essi molte parole in arabo, anche se tradotte in italiano, non richiamano e non ricordano una tradizione che loro non hanno vissuto [5].

Per questa nuova generazione bisogna sviluppare un nuovo vocabolario in italiano in grado di tradurre concetti che sono stati stratificati in un’altra lingua e in un’altra cultura. Questa operazione non è semplice ed è ancora in fieri. In questa operazione non ci è stato d’aiuto quanto prodotto in altri luoghi dove sono state usate la lingua inglese o francese, poiché i contesti spazio-temporali sono diversi. Anzi, in alcuni casi usare categorie linguistiche inglesi o francesi ha rischiato di complicare ulteriormente il processo di trasmissione.

Pertanto, la sfida maggiore che la comunità islamica italiana sta affrontando è di tipo linguistico: come insegnare la religione islamica in italiano utilizzando nuovi concetti e nuove parole comprensibili ai più, ma allo stesso tempo fedeli al messaggio religioso islamico. 

logo-italy-araboL’Istituto Italiano degli studi Islamici ed Umanistici – BAYAN

In pochi decenni la comunità islamica in Italia è cresciuta in modo consistente non solo numericamente raggiungendo gli attuali circa due milioni e mezzo di fedeli. Infatti, con il tempo si è assistito ad uno sviluppo economico, sociale e culturale della comunità islamica. Sono nate numerose associazioni di promozione sociale appartenenti al terzo settore. Globalmente e a vari livelli i musulmani hanno partecipato da protagonisti al dialogo interculturale ed interreligioso italiano ottenendo attestati di riconoscimento da parte dei rappresentanti delle istituzioni statali, laiche e religiose.  

Con il tempo è risultato indispensabile avere dei centri di aggiornamento e di perfezionamento per coloro che volevano rappresentare i musulmani, luoghi dove discutere e in qualche modo programmare l’attività culturale e religiosa islamica.

In questo contesto si colloca la nascita dell’Istituto Italiano degli Studi Islamici ed Umanistici – BAYAN [6]. BAYAN è nato per rispondere alle richieste di un numero sempre più crescente di persone desiderose di approfondire le conoscenze e fare ricerca su tematiche inerenti studi islamici. Questa necessità è aumentata specialmente con il crescere delle e dei giovani musulmane/i che non si accontentano più di avere una generica formazione religiosa, ma che vogliono approfondirla in modo accademico-universitario. Inoltre, nonostante che nelle università statali o cattoliche italiane la ricerca su tematiche islamiche è di ottimo livello, purtuttavia emerge sempre la necessità di avere dei players accademici con un background strutturalmente islamico che contribuiscano ad un confronto costruttivo e all’approfondimento di tematiche rilevanti già trattate o ancora non studiate.

Verona, Centro italiano degli Studi Islamici e Umanistici

Visita di Bayan all’università di Siena 

BAYAN, prima nel suo genere in Italia, si è voluta impegnare per creare un ambiente accademico-universitario dove offrire ai suoi studenti gli strumenti per poter comprendere le varie categorie della religione islamica e il modo di affrontarle in modo dialogico in una realtà laica e non tradizionalmente islamica e in una lingua diversa dell’arabo dove si è culturalmente formata. Nel preparare i curricula, BAYAN si è confrontata con le migliori università che svolgono un ruolo simile sia a livello internazionale che nazionale. Pur tenendo conto delle diverse peculiarità, BAYAN ha cercato di acquisire l’esperienza maturata in decenni dalle università teologiche italiane, vantando collaborazioni anche con diversi atenei italiani che si occupano di ricerca umanistica. I docenti di BAYAN sono specializzati nelle varie branche del sapere islamico ed umanistico ed alcuni di loro insegnano e fanno parte del corpo docente di prestigiose università italiane ed estere. Sin dall’inizio BAYAN ha cercato di adeguarsi alle direttive del Ministero dell’Università e Ricerca (MUR), a cui quanto prima verrà chiesto di iniziare il percorso di riconoscimento. In questo senso si ritiene che BAYAN sia un’iniziativa necessaria non solo alla comunità islamica italiana ma che sia utile e al servizio di tutta la cittadinanza.

L’anno scorso BAYAN ha raggiunto un importante traguardo organizzando una cerimonia per il conferimento degli attestati al primo ciclo di studenti del corso triennale di “studi islamici ed umanistici” e del corso biennale di “lingua e letteratura araba. Tale evento ha avuto una grande risonanza presso tutta la comunità islamica italiana, europea ed internazionale. 

Fra i vari eventi tenuti durante questi primi quattro anni è stato particolarmente apprezzato un simposio organizzato in collaborazione con Francesca Maria Corrao dell’Università Luiss “Guido Carli” sui poeti siciliani del IX-XIII secolo. Il convegno ha dimostrato come l’unione di sinergie e competenze diverse possa ottenere risultati scientifici particolarmente significativi.

Dialoghi Mediterranei, n. 81, settembre 2026 
[*] Il testo è la relazione tenuta nell’ambito del Seminario sull’insegnamento dell’Islam in Italia organizzato dall’Istituto Italiano di Studi Islamici ed Umanistici, BAYAN, e svoltosi a Verona il 9 maggio 2026.
Note
[1] M Bamoshmoosh & F Shehu. Islam in Italy: Dynamics of Community Development and Contemporary Challenges. Journal of Islam in Asia 2026; 24 (1): 1-34. DOI https://doi.org/10.31436/jia.v24i1
[2] Sahih al-Bukhari 5027 nel “Libro delle virtù del Corano” (Fada’il al-Qur’an)
[3] Fiqh al-Wāqi‘i è la giurisprudenza della realtà o la giurisprudenza degli eventi ideata dall’Imam Ibn al-Qayyim sulla base dello studio della realtà vivente, uno studio accurato che comprende tutti gli aspetti della materia. Lo sceicco Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī nella discussione sul Fiqh al-Wāqiʿi la definì: “Consiste nello scoprire quali sono le preoccupazioni dei musulmani riguardo ai loro affari… per avvertirli e aiutarli realmente, non teoricamente.” (Al-Albānī, Muḥammad Nāṣir al-Dīn, Suʾāl wa-Jawāb Ḥawla Fiqh al-Wāqiʿi. Ammān, Giordania: al-Maktabah al-Islāmiyyah, seconda edizione, 1422H: 29-30.) La giurisprudenza della realtà è la scienza che aiuta gli studiosi islamici a comprendere la realtà dei musulmani e a collegarla allo stile di vita contemporaneo, ovunque essi vivano.
[4] Per muamalat si intendono le regole della giurisprudenza islamica che disciplinano le transazioni commerciali, i rapporti economici, i contratti e gli aspetti della vita sociale e quotidiana, escludendo gli atti di puro culto.
[5] Bamoshmoosh, M., Vecchie e nuove barriere (linguistiche) metropolitane, in “Quale città per un nuovo umanesimo”, Rivista Associazione Incontri, Edizione Polistampa, Firenze 2015.
[6] Istituto Bayan https://www.bayan-edu.it

  _______________________________________________________

Mohamed Bamoshmoosh, Professore Ordinario di cardiologia. Nel gennaio 2021 è stato nominato “cardiologo del mese” dal World Journal of Cardiology.  È autore di numerosi contributi scientifici in prestigiose riviste su tematiche che spaziano dall’imaging cardiaco avanzato allo studio dei fattori di rischio cardiovascolare nei Paesi in via di sviluppo e nelle minoranze etniche europee. Per meglio comprendere queste ultime tematiche ha conseguito un Dottorato di Ricerca (PhD) in sociologia. È stato uno dei fondatori della Comunità Islamica di Firenze e Toscana ricoprendo il ruolo di responsabile del dialogo interculturale ed interreligioso. È responsabile del processo di internazionalizzazione di BAYAN presso le università italiane ed estere.

_____________________________________________________________

 

Print Friendly, PDF & Email
Print Friendly and PDF
Questa voce è stata pubblicata in Politica, Religioni. Contrassegna il permalink.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>