Facoltà di Lettere e Scienze Umane di Sfax
di Hiba Ben Farhat
Nella storia del Mediterraneo, Italia e Tunisia hanno condiviso una lunga tradizione di interazioni culturali, politiche e sociali, dando vita a un patrimonio comune che si riflette anche sul piano letterario. In questo contesto di scambi e stratificazioni, l’insegnamento della lingua e della letteratura italiana in Tunisia assume un valore che va oltre la mera trasmissione linguistica: esso rappresenta un luogo privilegiato di incontro interculturale e un dispositivo pedagogico attraverso cui gli studenti accedono non solo a un’altra lingua, ma anche a un diverso immaginario storico e simbolico. Pur essendo l’italiano insegnato come lingua straniera e non come lingua seconda, esso esercita un ruolo significativo nel promuovere apertura culturale, riflessione critica e consapevolezza interculturale.
Tra i nuclei tematici maggiormente rilevanti nei percorsi didattici, la rappresentazione del femminile nella tradizione letteraria italiana costituisce un osservatorio privilegiato per analizzare i processi di emancipazione e le tensioni tra continuità e cambiamento che attraversano le società mediterranee. Tale prospettiva offre agli studenti tunisini, in particolare alle studentesse, l’opportunità di interrogare criticamente la costruzione culturale dell’identità femminile e di confrontarla con le sfide legate alla modernizzazione, alla parità di genere e alla ridefinizione dei ruoli sociali nella Tunisia contemporanea.
La letteratura come spazio di mediazione interculturale
Le università tunisine costituiscono contesti privilegiati in cui la letteratura italiana può essere letta come dispositivo ermeneutico capace di oltrepassare la dimensione estetica e di coinvolgere ambiti antropologici, sociali ed etici. Il testo letterario agisce come medium culturale che consente agli studenti di esplorare sistemi di valori, modelli di comportamento e forme di soggettività elaborati in epoche e contesti differenti. Pur essendo l’italiano insegnato come lingua straniera e non come lingua seconda, la lettura dei testi permette di creare un ponte interculturale, offrendo agli studenti tunisini strumenti per comprendere realtà storiche e sociali diverse e stimolare riflessioni critiche sulla propria cultura.
Romanzi, novelle e testi narrativi appartenenti a periodi storici diversi, dal Medioevo alle scritture femminili del Novecento e del XXI secolo, si configurano come specchi interculturali nei quali emergono continuità e fratture tra le due rive del Mediterraneo. La centralità della famiglia, il peso delle tradizioni, le dinamiche della modernizzazione e i conflitti di genere rappresentano categorie condivise che facilitano il dialogo comparativo tra gli studenti e favoriscono un apprendimento critico e partecipativo.
All’interno di questo fitto dialogo mediterraneo, la figura femminile emerge come uno dei punti di osservazione più fecondi, capace di illuminare convergenze e divergenze tra le due rive e di offrire una chiave di lettura *-critica per interpretare i percorsi di emancipazione che attraversano le società contemporanee.
Figure femminili nella tradizione italiana: evoluzioni e conflitti
L’immagine della donna nella letteratura italiana non costituisce in tutta evidenza una rappresentazione immobile o cristallizzata: essa si modella nel tempo seguendo le metamorfosi della società, rendendo visibili tensioni morali e sociali, dando forma a conflitti spesso taciuti e anticipando, talvolta con sorprendente lucidità, i processi di trasformazione storica e culturale.
Nella letteratura italiana delle origini, la figura femminile è rappresentata come entità simbolica: Beatrice, Laura e le donne del Dolce Stil Novo incarnano ideali spirituali, etici e sentimentali che non concedono spazio a una vera soggettività. In questa fase, la donna è oggetto di narrazione, più che soggetto e voce narrante.
Una svolta significativa si registra con Boccaccio, le cui narratrici del Decameron introducono un modello in cui le donne posseggono ed esercitano giudizio, parola e autorità narrativa. Questa trasformazione inaugura un percorso attraverso cui il femminile si configura progressivamente come soggetto culturale, superando la dimensione iconica per assumere una complessità psicologica e sociale.
Nei secoli successivi, dal Cinquecento al Settecento, la presenza femminile si manifesta in forme ancora più variegate: donne che prendono la parola attraverso la scrittura e la poesia, come Veronica Franco o Vittoria Colonna, e figure che si esprimono tramite l’arte pittorica, come Artemisia Gentileschi, lasciando testimonianza della propria visione e sensibilità. Parallelamente, alcune donne assumono ruoli di rilievo in politica e nelle corti italiane, partecipando attivamente ai processi decisionali e alla definizione di precisi modelli culturali. Queste esperienze dimostrano come, seppur in contesti sociali spesso limitativi, la donna possa affermarsi come soggetto in grado di creare, interpretare e influenzare la cultura e la società attraverso diversi linguaggi, dal testo scritto alla tela, dalla parola pubblica alla partecipazione politica.
Questa evoluzione non possiede soltanto un valore storico-letterario, ma anche una chiara rilevanza pedagogica: per un pubblico universitario tunisino, costituito prevalentemente da studentesse, il contatto con personaggi che acquisiscono voce e capacità di azione stimola riflessioni critiche sulla rappresentazione di genere, sull’autonomia personale e sulle possibilità di esprimere una soggettività consapevole anche in contesti sociali complessi.
In aula, tale approccio promuove una partecipazione più attiva: le studentesse non solo analizzano i testi, ma si confrontano tra loro su questioni di genere, indipendenza, personalità, resilienza e responsabilità morale. La letteratura diventa quindi uno strumento di mediazione culturale e identitaria, capace di favorire e sviluppare non solo competenze cognitive ma di promuovere e incoraggiare anche la presa di parola e di offrire punti di riferimento simbolici e intellettuali per percorsi di emancipazione personale. L’incontro con la soggettività femminile nella letteratura italiana si traduce così in un’esperienza di apprendimento che va oltre la semplice acquisizione di contenuti, diventando occasione di costruzione di coscienza critica e consapevolezza culturale.
Lucia dei Promessi Sposi
Modernità e conflitto: donne tra tradizione e autonomia
Nell’Ottocento e nel primo Novecento, la figura femminile diventa il luogo privilegiato in cui si manifestano tensioni sociali, culturali e religiose. Da Lucia dei Promessi sposi alle protagoniste della narrativa verista e borghese, la donna appare spesso intrappolata in una fitta rete di vincoli familiari e comunitari che limitano le possibilità di autodeterminazione e circoscrivono il campo delle scelte individuali. La dialettica tra norme tradizionali e aspirazioni personali che caratterizza queste figure letterarie non solo prefigura i processi moderni di ridefinizione dell’identità femminile, ma costituisce anche un terreno particolarmente fertile per la riflessione critica in contesti didattici extraletterari.
Nel contesto universitario tunisino, queste rappresentazioni trovano un’eco significativa, poiché mettono in scena conflitti che, pur appartenendo a epoche e società diverse, risultano sorprendentemente pertinenti per molti studenti e, in particolare, per le studentesse. L’incontro con personaggi femminili sospesi tra dovere e desiderio, tra appartenenza comunitaria e ricerca di autonomia, attiva un processo interpretativo che va oltre la semplice comprensione testuale: le dinamiche vissute dalle protagoniste italiane diventano un prisma attraverso cui osservare criticamente la propria realtà culturale. La letteratura esercita così una funzione di mediazione interculturale, offrendo agli studenti uno spazio simbolico in cui interrogare le norme sociali che regolano la condizione femminile e riconoscere le ambivalenze che accompagnano ogni percorso di emancipazione.
L’eco di questi modelli letterari si manifesta in modo particolarmente evidente nella ricezione delle studentesse, che spesso stabiliscono una relazione complessa con le figure femminili studiate. Da un lato, molte riconoscono nei conflitti delle protagoniste elementi che risuonano con la propria esperienza, individuando analogie nelle aspettative familiari, nelle pressioni sociali e nei ruoli di genere. Tale identificazione non è immediata né acritica: attraverso la discussione e l’analisi testuale, si trasforma in un processo di consapevolezza che permette di decodificare i meccanismi culturali alla base della costruzione dell’identità femminile, sia nella letteratura sia nella società contemporanea.
Accanto a questa identificazione, emerge spesso una forma di distanziamento interpretativo: alcune studentesse riconoscono nelle figure femminili dell’Ottocento la testimonianza di un modello culturale ormai superato o profondamente diverso dal proprio. Questo distanziamento, lungi dal ridurre la rilevanza pedagogica del testo, la amplifica, poiché consente di riflettere criticamente sulle trasformazioni che hanno interessato il ruolo delle donne nelle società mediterranee e di interrogare le continue tensioni e negoziazioni tra tradizione e modernità. In molti casi, la distanza storica diventa dunque un’occasione privilegiata per comprendere meglio il presente.
A questi due atteggiamenti, identificazione e distanziamento, si affianca un terzo livello di ricezione: l’appropriazione simbolica. Alcune studentesse utilizzano le figure letterarie come strumenti per elaborare un discorso su se stesse e sulle proprie possibilità di autodeterminazione. I personaggi diventano così risorse immaginarie attraverso cui prendere parola, definire posizioni personali, mettere in discussione modelli sociali interiorizzati e immaginare percorsi alternativi di emancipazione. In questo senso, il testo letterario non è solo oggetto di studio, ma dispositivo formativo che contribuisce alla costruzione di una soggettività critica.
All’interno dell’aula, questi processi si sviluppano attraverso pratiche didattiche orientate alla comparazione culturale e alla riflessione interpretativa. La lettura e il commento dei testi italiani sono spesso accompagnati da momenti di discussione guidata, in cui gli studenti confrontano le dinamiche narrative con le proprie esperienze e con i cambiamenti della Tunisia contemporanea. Tale confronto, mediato dal docente, favorisce la partecipazione attiva e trasforma la letteratura in uno spazio condiviso di elaborazione teorica e personale. La scrittura riflessiva, infine, consolida il percorso interpretativo, permettendo agli studenti di riformulare individualmente i nessi tra testo, contesto e vissuto.
Nel loro insieme, questi processi mostrano come la letteratura italiana non costituisca, per gli studenti tunisini, un repertorio distante o puramente storico, ma un laboratorio critico in cui riconoscere, interrogare e rielaborare le dinamiche che regolano l’identità femminile nel Mediterraneo. Le figure femminili dell’Ottocento e del primo Novecento diventano strumenti di comprensione culturale e sociale, capaci di suscitare riflessioni profonde sulla condizione femminile e di favorire la costruzione di una coscienza critica attenta ai rapporti tra tradizione, autonomia e trasformazione.
Le scritture femminili del Novecento: la conquista della voce
Nel corso del Novecento, la scrittura femminile assume un ruolo decisivo nel panorama letterario, configurandosi come uno spazio in cui le autrici non solo raccontano esperienze individuali, ma elaborano una nuova coscienza di sé e della propria posizione nella società. La letteratura diventa uno strumento di autorappresentazione e di ridefinizione identitaria, nel quale trovano espressione tensioni, desideri, conflitti e aspirazioni legati alla condizione femminile. Questo processo coincide con una progressiva conquista della voce: la donna, da oggetto della narrazione maschile, diventa soggetto che parla, analizza criticamente la propria esperienza e utilizza la parola scritta per interrogare le norme culturali e sociali del proprio tempo.
Le scritture femminili del Novecento sviluppano una prospettiva che intreccia la dimensione privata con quella storica e collettiva. Autobiografia, diario, romanzo di formazione, scritture di testimonianza e di denuncia costituiscono forme privilegiate attraverso cui le autrici esplorano i rapporti tra educazione, libertà, corpo, desiderio e relazioni familiari. Questa trasformazione non è puramente letteraria, ma possiede anche una forte valenza etica e pedagogica: la parola femminile si configura come un atto di consapevolezza che mette in discussione modelli normativi consolidati e propone nuove modalità di pensare l’identità e l’autonomia.
All’interno dei contesti didattici tunisini, tali scritture offrono agli studenti una prospettiva critica particolarmente feconda. La voce femminile permette di osservare come esperienze di oppressione, emancipazione, marginalità o resistenza siano state rappresentate in epoche e società differenti, aprendo un dialogo interculturale fondato sul confronto tra percorsi storici e simbolici diversi. Gli allievi sono così incoraggiati a riflettere sul ruolo della letteratura come strumento di autoformazione e come spazio in cui i processi di trasformazione sociale emergono e diventano discutibili.
In questo quadro, la scrittura femminile si configura come esempio emblematico della funzione pedagogica e simbolica della letteratura: da semplice oggetto narrativo, la donna diventa soggetto capace di raccontare la propria interiorità, denunciare ingiustizie e rivendicare autonomia. Nel contesto didattico tunisino, l’analisi di queste opere consente di comprendere come la scrittura femminile, attraverso le sue diverse forme espressive, possa costituire un mezzo di testimonianza e di riflessione critica, creando un ponte tra passato e presente e offrendo strumenti privilegiati per interpretare i cambiamenti sociali e culturali nel Mediterraneo.
Risonanze tunisine: confronti sulla condizione femminile nella letteratura italiana
Il contesto tunisino, caratterizzato da vivaci fermenti intellettuali e da un dibattito costante sulla condizione femminile, offre un terreno particolarmente fertile per l’incontro con la letteratura italiana. Attraverso la lettura e l’analisi dei personaggi femminili italiani, gli studenti hanno l’opportunità di confrontare modelli educativi, morali e sociali, riconoscendo analogie e differenze rispetto alla propria esperienza esistenziale e culturale. Questo confronto non si limita a un processo di imitazione o uniformità culturale, ma stimola un dialogo critico tra tradizione e modernità, tra vissuti individuali e processi collettivi di emancipazione.
In particolare, le studentesse reagiscono ai modelli letterari in maniera complessa, percependo nelle figure femminili italiane non modelli da replicare, ma riferimenti interpretativi attraverso cui riflettere sulla propria autonomia e resilienza. Il testo diventa pertanto un ponte simbolico e pedagogico, capace di favorire una più spiccata sensibilità verso le norme di genere e apertura verso dinamiche sociali diverse. La letteratura italiana assume in questo contesto la funzione di lente attraverso cui osservare e interrogare la condizione femminile nel Mediterraneo, promuovendo un’interazione culturale che valorizza il confronto reciproco senza cancellare le differenze tra Italia e Tunisia.
Testo, aula e didattica: una pedagogia interculturale
Il valore formativo dei testi letterari si realizza pienamente solo se inserito in un contesto didattico progettato con consapevolezza. La selezione delle opere nei programmi universitari e scolastici orienta l’apprendimento verso competenze che vanno oltre la mera acquisizione linguistica, sviluppando capacità di analisi critica, interpretazione culturale e riflessione etica. L’insegnamento della letteratura italiana, concepito come pratica comparativa, offre agli studenti tunisini strumenti per decodificare la costruzione culturale del femminile, interpretare la storia e la società italiane, confrontare la propria identità con modelli diversi e consolidare un pensiero critico fondato sul dialogo interculturale.
In questo quadro, il testo letterario non è mai neutro: porta con sé valori impliciti ed espliciti, sensibilità morali e proposte di comportamento. In un mosaico multiculturale come quello tunisino, tale ricchezza costituisce una risorsa preziosa per formare cittadini consapevoli, capaci di pensiero critico, plasticità di approcci verso culture e prospettive differenti e comprensione profonda dei processi di emancipazione femminile. La didattica è funzionale a questo complesso e fecondo laboratorio di riflessione, volto a stimolare percorsi di consapevolezza, dialogo e costruzione condivisa di valori.
Facoltà di Lettere e Scienze Umane di Sfax
Conclusione
L’insegnamento e la lettura dele pagine di letteratura italiana sulle rive meridionali del Mediterraneo si confermano strumenti privilegiati per favorire consapevolezza culturale, apertura intellettuale e riflessione etica. La figura femminile, evolvendosi attraverso i secoli, costituisce uno speciale campo di osservazione per comprendere le dinamiche del cambiamento sociale e stimolare negli studenti tunisini un confronto critico con la propria realtà. Questo dialogo permette l’emergere di prospettive sia individuali sia collettive sulla condizione femminile, evidenziando continuità e trasformazioni tra culture diverse.
In un contesto mediterraneo in cui diventa necessario ridefinire legami culturali e riaffermare una vocazione interculturale condivisa, l’insegnamento della letteratura italiana assume un ruolo strategico: valorizza la voce femminile, trasmette principi etici e civili e costruisce mediazioni tra epoche e culture differenti. La parola letteraria si configura pertanto come spazio di incontro e laboratorio di umanesimo condiviso, offrendo agli studenti occasioni ed esperienze per riflettere criticamente, interpretare il mondo circostante e partecipare attivamente alla costruzione di una società più equa e inclusiva.
Dialoghi Mediterranei, n. 77, gennaio 2026
Riferimenti bibliografici
Armellini, G., Colombo, A., Guida alla letteratura italiana, Zanichelli, Bologna, 1995.
Balboni, P. E., Biguzzi, A. (a cura di), Letteratura italiana per stranieri, Marsilio, Venezia, 2009.
Bassani, G., Cherif, P., Insegnamento della lingua e della letteratura italiane a discenti universitari tunisini, Bollettino Itals, 2018.
Maugeri, G., L’insegnamento dell’italiano a stranieri: Alcune coordinate di riferimento per gli anni Venti, Edizioni Ca’ Foscari, Venezia, 2021.
Oliviero, C. G., L’insegnamento della lingua italiana nelle scuole secondarie e nelle università tunisine, Il Corriere di Tunisi, 2006.
Scaglioso, C., Del Chierico, C., Sessismo culturale e apprendimento della lingua: le rappresentazioni di genere nei manuali di italiano L2/LS per bambini e bambine, Formazione e Insegnamento, 2022.
Storini M. C., Scritture femminili: Teorie, narrazioni, ipotesi per il Terzo Millennio, 2021.
______________________________________________________________
Hiba Ben Farhat, dottoranda tunisina specializzata in Lingua e Letteratura Italiane presso la Facoltà di Lettere, Arti e Scienze Umane dell’Università della Manouba, dove ha conseguito anche una laurea magistrale di ricerca. Svolge attività didattica come docente di letteratura italiana per stranieri presso la Facoltà di Lettere e Scienze Umane dell’Università di Sfax e ha partecipato a un corso di formazione e aggiornamento per insegnanti di italiano L2/LS presso l’Università per Stranieri di Perugia.
______________________________________________________________
