Stampa Articolo

La trans-cultura come tras-formazione nei processi di cura

1di Alfredo Ancora 

       “Il pensare è il fuori dell ’accademia, come il conoscere, ben oltre il comprendere, è prendere posizione” (Michel Foucault) [1]. 

«Il pensare richiede spingersi oltre gli steccati accademici e il semplice comprendere». Michel Foucault manda un messaggio potente: la conoscenza autentica si realizza uscendo dagli schemi istituzionali e richiede inevitabilmente mettersi in gioco trasformando il sapere in una azione consapevole e innovativa. Esso è molto attuale in un mondo che sembra dimenticare parole come impegno, responsabilità, neutralità. Stupisce quanto detto in questi giorni da alcuni artisti sul genocidio di Gaza e sul non “dovere” prendere posizione. Come se rifiutarsi di prendere posizione non fosse già una posizione, come se la cosiddetta arte fosse da considerare al di sopra di tutto! In realtà, stiamo assistendo sempre di più ad un continuo “proliferare” di meccanismi difensivi, anzi difensivistici, tesi a distanziare e non ad avvicinare l’altro, meglio l’eterno altro per indicarne la continua problematicità nel tempo!

Il confronto con culture diverse dalla propria ha spesso generato timore, tanto da creare nel corso del tempo difese sempre più consistenti verso il “diverso di turno” (il nero, lo zingaro”, il malato di mente e ultimamente il migrante). Appare molto attuale il testo di Umberto Eco [2], Costruire il nemico, in cui l’illustre semiologo descrive i mattoni con i quali viene impastato il senso della paura per «tenere sempre i popoli a freno ». 

2L’incontro con l’altro è anche un incontro culturale, con tutta la ricchezza che esso rappresenta, non solo col timore di perdere qualcosa. Esso diventa un attraversamento di modi e mondi diversi dal proprio, ognuno con la sua importanza e autonomia. Nel percorso che stiamo tracciando abbiamo tenuto soprattutto conto dell’opera dell’antropologo ed etnomusicologo cubano Ferdinando Ortiz [3] che in tempi non sospetti (prima dell’avvento di Fidel Castro) rivoluzionò, con il consenso del suo mentore Bronislaw Malinowski, il mondo dell’antropologia. Egli infatti mise in risalto il concetto di ”tranculturacion”, l’attraversamento di ogni processo culturale, mediante la pratica del “toma y daca” (prendi e dai) per cui ambedue i contraenti il rapporto ne escono arricchiti. 

In un altro contesto Gregory Bateson, antropologo e filosofo della natura come amava definirsi [4], durante le sue ricerche sul campo in Nuova Guinea, mise il focus soprattutto sulle interazioni fra i membri della popolazione Iatmul e scopri come i loro comportamenti influenzavano ed erano influenzati durante lo svolgimento del rituale, chiamato Naven. Lo scienziato stava cosi contribuendo ad una forma di “antropologia reciproca” basata sull’analisi dell’interazione, non solo sulla raccolta dei dati ma anche sul rapporto fra l’osservatore c il fenomeno osservato. 

4Pensiamo la transcultura come direzione, trasformazione del rapporto osservatore/osservato con rappresentanti di mondi e modi differenti dal nostro, non necessariamente lontani geograficamente. L’approccio transculturale si rivela necessario per chi opera in un mondo plurale come il nostro, a contatto con la sofferenza psichica dove gli elementi culturali e sociali si influenzano vicendevolmente. mescolandosi l’uno l’altro. Un mondo in continua trasformazione non può avere un operatore inerte e fermo, avvezzo a imbrigliare in “comode griglie interpretative” impastate da pregiudizi e stereotipi Fra questi brilla certamente lo straniero come elemento esotico e quindi di per sé un oggetto di studio affascinante e interessante! Il risultato è il tentativo di estrapolarlo dal suo contesto e piegarlo a tassonomie oggettivanti.

In realtà, si dovrebbe dare più ascolto a quanto dice Michel Serres (2015) [5]: «Il vecchio mondo non comprende ancora, cercando di gestire il nuovo mondo, la nuova società, i nuovi uomini con mezzi politici, economici, finanziari, culturali, tratti dal mondo scomparso!» 

Quanto esposto finora ci stimola a chiederci: che cosa è la cura e quali sono i suoi confini nel quadro attuale? Che vuol dire oggi “curare” in un mondo come quello che ci troviamo di fronte? Solo applicazioni tecniche tout court non tenendo presente il contesto sociale/culturale? L ’operatore deve avere solo un ruolo tecnico, staccato dal resto? Queste interrogazioni più che interrogativi sembrano per un certo senso un ritorno all’indietro, quando si parlava della “neutralità della scienza” che giustificava il non “intervento “e la paura dell’incontro con culture diverse in nome di un modello puro da proteggere.

Se si presentavano problematiche cosiddette “sociali”, non si poteva (né si doveva) intervenire, bisognava rimanere asettici, senza uscire dal proprio ambito tecnico. In seguito c’è stata la contestazione studentesca che ha tentato di mettere in discussione un certo modo di fare e concepire la scienza. Sono stati abbattuti alcuni muri, sono cadute alcune ideologie ritenute eccessivamente rigide. La domanda rimane sempre la stessa: lo scienziato, il clinico, l ’operatore, che posizione deve o non deve assumere di fronte a certi fenomeni che stanno sconvolgendo l’umanità? (che non è solo quella occidentale, sempre più separata per ricchezza e per standard di vita dagli altri).

5L’emigrazione, la povertà fisica e psichica dei vecchi e dei nuovi poveri, la marginalità, gli sradicamenti culturali rappresentano dei fenomeni non solo sociali. Non è sufficiente solo un adeguamento delle tecniche per questi specifici disagi, come a suo tempo fu fatto dalla psichiatria americana che per “comprendere” meglio gli indiani creò appositamente la “Folk Psychiatry”! Ci vuole un cambiamento nell’approccio, attento solo a difendersi dal “intruso culturale” che irrompe nei nostri pensieri più che negli ospedali, ambulatori, centri di accoglienza.

Qualcuno potrebbe chiedersi: dove porta questo discorso? Forse all’esaltazione dell’altro, del diverso, di tutti coloro che appartengono alla “cultura dello scarto” di cui parlava Papa Francesco? Non c’è nessun aspetto enfatico, ma un invito a connettersi con una realtà che spesso si presenta sotto forma di elementi “estranei” al problema presentato. L’incontro con rappresentanti di altre culture obbliga l’operatore a una mobilità di pensiero nomade e non stanziale [6]. Calarsi nel contesto sociale e culturale non vuol dire perdere le proprie peculiarità professionali, ma allargare gli orizzonti della cura contestualizzandone il disagio.

C’è bisogno di una mentalità nuova, di un pensare/agire transculturale per poter cogliere la processualità del percorso di cura senza “comode” maniglie decontestualizzanti. L ’operatore prende le sembianze di un passeur, di un traghettatore, pronto a valicare frontiere esterne ed interiori, forse smarrendosi ad un livello per poi ritrovarsi ad un altro nel ricco percorso di conoscenza. Non si deve solo osservare, bisogna intervenire nel rispetto di ogni cultura. 

Dialoghi Mediterranei, n. 80, luglio 2026 
Note
[1] Riportato da Eleonora de Conciliis in Sloterdijk suite espansione e riduzione dell’umano, Meltemi, Milano, 2023
[2] U. Eco, Costruire il nemico e altri scritti occasionali, Bompiani, Milano, 2011
[3] Come noto Ortiz, negli anni quaranta, descrisse nel suo testo (ora rieditato) Contrappunto cubano del tabacco e dello zucchero, le origini del pensiero transculturale con la prefazione di B. Malinowski (Borla editore, Roma 2025) il concetto di transculturacion per evidenziare la contaminazione e l’influenza reciproca quando culture differenti si incontrano, ognuna con la propria dignità. 
[4] G.Bateson, Naven un rituale di travestimento in Nuova Guinea Raffello Cortina, Milano,2022
[5] M. Serres, Il mancino zoppo, dal metodo non nasce niente, Bollati Boringhieri, Torino 2016 
[6] A. Ancora, Famiglie nomadi e terapeuti stanziali in “Rivista di Psicoterapia Relazionale” n.31, 2011.

 _____________________________________________________________

Alfredo Ancora, psichiatra e psicoterapeuta. Directeur Scientifique Université Populaire “E. De Martino D. Carpitella” Paris. I suoi testi sono stati tradotti negli Stati Uniti, Francia, Spagna e in Russia. Condirettore della Rivista Transculturale, Mimesis e della Collana Attraversamenti culturali Borla, collabora con la pagina libri del Le Monde Diplomatique (ed.ita.).

_____________________________________________________________

 
Print Friendly, PDF & Email
Print Friendly and PDF
Questa voce è stata pubblicata in Cultura, Letture. Contrassegna il permalink.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>