Stampa Articolo

La poesia, gli algoritmi e l’intelligenza artificiale. Dialoghi intorno a un libro

coverdi Imma Schiena

AI Il Cappio alla parola è il titolo di un pamphlet progettato da Fabio Sebastiani, che si è avvalso del contributo di Annachiara Marangoni, per una parte dedicata a Martin Heidegger, filosofo tedesco che nel secolo scorso aveva già individuato i rischi di una tecno-scienza completamente scollegata dall’uomo. Il testo contiene una tesi forte: il pensiero e la poesia possono diventare l’unico argine credibile al dilagare totalitario dell’AI proprio perché l’AI non potendo arrivare a replicare la mente dell’uomo, tenta di aggredirne la sua manifestazione esteriore, il linguaggio. Tuttavia nel fare questo più che raggiungere il pensiero, aggredisce la creatività dell’uomo, riducendola a mera appendice dell’algoritmo, mera fonte di dati. La poesia ha ragionevoli possibilità di sottrarsi a questa voracità dell’artificiale grazie al fatto che il poetare è un’espressione della parola fuori dalle regole stabilite, talvolta addirittura contro. La poesia è parola e “grammatica” al tempo stesso e può vantare un potere auto-generativo.

Nel terzo Millennio abbiamo fatto un balzo forte, dall’epoca industriale al digitale. Perché alcuni poeti sentono il bisogno di confrontarsi con questo passaggio, fino ad arrivare ad una messa in discussione dell’Intelligenza artificiale?

Fabio Sebastiani (FS). Personalmente, il tema dell’AI mi è sempre stato addosso, provenendo da studi di Logica e Filosofia alla Sapienza di Roma dove, in base alla teoria degli insiemi, il professore che seguivo all’epoca, Rodolfo Calpini (a cui ho dedicato il libro) sosteneva che l’ambiguità connota il cervello umano impegnato nell’atto linguistico, mentre il computer, oggi diremo l’intelligenza artificiale, opera in base a un modello radicalmente diverso e molto più rigido, di corrispondenza “uno-a-uno” tra significante e significato. La poesia, in cui il significato e il significante si corrispondono in base a una relazione “uno-a-molti”, è il regno dell’ambiguità ma questa è contemporaneamente la sua forza. Una volta laureato con una tesi sulle lingue artificiali, oggi, da poeta, e dopo una vita passata nel giornalismo, e quindi in mezzo alle parole, sono tornato a quei temi, ovviamente rivisti in base agli sviluppi della programmazione e della costruzione degli algoritmi. Ed ho scoperto che non potendo replicare meccanicamente la mente umana, il digitalismo usa la via breve del linguaggio nel tentativo di ottenere un risultato. Questo porta l’algoritmo a una postura e a una pratica “predatoria” verso la produzione linguistica e simbolica del mondo degli umani. È talmente predatorio che il linguaggio, da materiale semantico viene trasformato in un sistema funzionalistico, quindi trasfigurato per il solo fatto di diventare un insieme di dati. Papa Leone nell’enciclica Magnifica Humanitas parla esplicitamente di una parola che se trattata come un dato “perde valore” quale cardine della relazione tra le persone.   

Annachiara Marangoni (AM): Quando Fabio Sebastiani mi ha chiesto di collaborare a questo libro stavo riflettendo da un po’ di anni intorno al pensiero filosofico di Gianni Vattimo, e la sua teoria del Pensiero Debole, che vede nell’indebolimento dei domini forti, nell’avanzare delle mescolanze e delle infusioni umane, l’inarrestabile forma della trasformazione antropologica. Inevitabilmente mi sono occupata del suo maestro Martin Heidegger, il pensatore tedesco più influente e irriducibile del ‘900, dal quale non si può prescindere. Dalla sua originale ontologia dell’essere, all’analisi puntuale su quella che poi sarebbe esplosa nella tanto nominata tecno-scienza, al pensiero, al linguaggio ed infine, se così si può dire, alla poesia, quale luogo più prossimo all’essere. Ecco che qui l’uomo, trovandosi nel suo proprio silenzio ontologico, inventa l’inventabile, sceglie, si libera dal suo destino. Il linguaggio, anche muto, si accresce, diventa il lievito della creatività. 

Rimanendo proprio nell’analisi del trattamento delle parole all’interno degli algoritmi dell’AI, che valore ha la distinzione tra il detto e il dicibile a cui tu, Fabio Sebastiani, fai riferimento?

FS: La macchina lavora sull’occorrenza delle parole. La sua enorme capacità di calcolo e la stessa disponibilità di enormi serbatoi di fonti le permettono quasi in tempo reale di analizzare tutto il “già detto” del mondo in un dato momento “x”. E ci restituisce quindi un fotogramma, se così lo possiamo definire, che è già un “classico”. Questo cosa ha a che vedere con l’uomo? È infatti evidente che mal si concilia con la sua naturale predisposizione a guardare avanti, verso un orizzonte ignoto ma potenzialmente dicibile. Anzi, l’indicibile è l’unica condizione che dà all’uomo la ratio della sua presenza nel mondo. C’è poi un altro argomento, più interno al sistema algoritmico, ma non meno critico per questo. Affidando lo sviluppo della conoscenza all’algoritmo basato sulle conoscenze logiche di oggi ci precludiamo, ma la sto dicendo in modo molto largo, qualsiasi possibilità di esiti creativi futuri. Il futuro non sarà altro che un calculus derivante da teoremi, assiomi, paradigmi e logiche di oggi.

Pieter Brueghel, La torre di Babele, 1563

Pieter Brueghel, La torre di Babele, 1563

C’è poi un altro passaggio interessante nel pamphlet, quello della Torre di Babele

FS: È il vecchio sogno dell’uniformità dell’umanità che in questo modo può tentare di arrivare al bene. Ma anche questa è la più classica delle vie brevi. È chiaro che l’AI è la realizzazione della Torre di Babele, ma in modo del tutto artificioso. È la diversità che spinge l’umanità ad evolversi non il fatto di poter parlare la stessa lingua, o di avere una traduzione simultanea con un differimento temporale quasi uguale a quello riscontrabile nel parlato ordinario. Ogni lingua non è solo un lessico e un insieme di regole sintattiche e grammaticali ma è un punto di vista sul mondo. Ogni lingua si è conquistata un posto nell’umanità esattamente per questo motivo. E non è eliminabile perché la metafora, ovvero dire il diverso attraverso il simile, è alla base del linguaggio. Il mito della Torre di Babele è trattato con finalità pedagogiche: ovvero, la soluzione alla “confusione dei popoli” è dio. E fin qui va bene, per carità. Però se si cambia punto di vista si capisce che la soluzione è saper trattare la diversità, che rimane l’unica vera forza che manda avanti il mondo a partire dalla natura. L’AI opera una specie di fusione a freddo mettendo insieme “le pere con le mele” facendo così credere all’uomo che l’importante è la frutta e non ogni singolo frutto, che l’unica rilevanza è costituita dal risultato e non dalle procedure e dalla singolarità dei dati utilizzati per arrivare ad esso. Un appiattimento come questo è mortale nel medio-lungo periodo per qualsiasi sistema. 

Non mancano nel pamphlet alcune linee di analisi che tentano di riproporre la centralità dei fattori economici. Perché?

malessereFS: Siamo in piena epoca dell’economia del simbolico, che agisce, certo, sempre attraverso il profitto, e può arrivare meglio al controllo dell’umano e dei suoi comportamenti ordinari. Se prima, il capitalismo doveva escogitare strategie sempre nuove per controllare la classe operaia e riuscire a parare i colpi che arrivavano dalle lotte, ora il problema sembra essere stato risolto attraverso alcune scelte di fondo molto nette. Innanzitutto, rompendo i limiti della fabbrica (ma non certo della proprietà privata): tutta la società è una immensa “factory”, tanto che le stesse città si trasformano in enormi centri commerciali. Secondo, lo status di lavoratore perde i suoi connotati specifici. Tuta blu e colletti bianchi non esistono più. Certo, esistono lavori molto umili pagati miseramente, ma sono destinati ad essere riassorbiti dall’algoritmo e dalla rimodellizzazione che questo di fatto produce dei comportamenti sociali e di come vengono organizzati spontaneamente. Dal momento in cui un individuo viene al mondo è di fatto un fattore produttivo e un motore di consumi. È il suo status reale. La Regione Trentino Alto Adige, tanto per fare un esempio tra i più recenti, per ogni nuovo nato versa una piccola quota utile alla sua futura pensione, con l’idea che dopo il periodo di gratuità il titolo, che in realtà è una polizza assicurativa, un prodotto finanziario, venga sostenuto dai genitori e poi dal futuro adulto una volta che abbia acquisito un lavoro. Terzo, non occorre più produrre la ricchezza attraverso i soli beni materiali ma anche attraverso i beni immateriali e simbolici. Ecco perché i dati che produciamo attraverso il nostro comportamento, le nostre scelte, diventano valore, e proprio per questo sono oggetto di una appropriazione che di fatto è una rapina, soprattutto se la vediamo dal punto di vista di ogni singolo individuo. Quando pensiamo all’economia, quindi, dobbiamo configurare i nostri concetti in modo molto largo e comprensivo di confini che soltanto fino a poco tempo fa avremmo classificato come non pertinenti. C’è un economista, Pierangelo Dacrema, che sottolinea in molti suoi saggi, come l’economia stia lentamente morendo perché, dominata da una ricerca spasmodica del profitto, perde di vista la costruzione di senso. È un ragionamento prezioso questo, perché su un altro versante arriva alle stesse conclusioni a cui arriviamo noi analizzando il rapporto tra algoritmo e poesia: il digitale non ce la fa a produrre senso, lo deve estrarre dal linguaggio dell’uomo, ma facendo questo lo uccide perché lo assorbe in un paradigma funzionalista. 

Ad Annachiara Marangoni chiedo invece di illustrarci il ruolo del pensiero, soprattutto in un passaggio molto suggestivo, che chiama in causa il silenzio.

AM: Il Pensiero, qui andrebbe citato proprio con la maiuscola, è come un artigiano che scolpisce il linguaggio e anche il silenzio. Il silenzio è parte costitutiva del linguaggio, possiamo dire che le parole sono la punteggiatura del silenzio, e questo elemento non può essere così facilmente riprodotto dai sistemi digitali, perché trova le proprie radici nel profondo di sé stessi, regole date inconsapevolmente dalla nostra sfera emotiva pulsante. Il silenzio è parte attiva nella produzione di senso. La gestione del silenzio da parte di una macchina è molto più problematica, perché innanzitutto dovrebbe essere formalizzato, misurato, poi dovrebbe essere collocato nelle produzioni già avvenute da parte degli umani. Ma noi sappiamo che non c’è un “silenzio” uguale all’altro e che il suo valore sta esattamente nello spazio-tempo in cui viene a collocarsi. Se la macchina digitale punta all’efficientamento del pensiero (è questa la virtù del digitale), Heidegger enuncia una cosa definitiva, e cioè che l’essenza della tecnica non è tecnica. Qui abbiamo a che fare con un’entità che si evolve enormemente ma sempre più lontano dall’essere, che richiede ampia consapevolezza e nuovi linguaggi per essere prima pensata e poi detta, espressa, gestita diremo noi, mutuando il termine dal linguaggio procedurale. Fino a quando non si arriverà a questo passaggio fondativo, l’uomo non sarà in grado di comprendere quello che sta accadendo nel dominio tecno-scientifico, realtà virtuale dove ogni aspetto è manipolato e manipolabile, dove il corretto e il preciso, viene scambiato per vero.

Qual è allora oggi il rischio più bruciante? il fatto che più noi ci allontaniamo dalla terra e più interrompiamo il nostro rapporto con il linguaggio. Oggi non serve andare sulla luna, come aveva percepito Heidegger guardando l’allunaggio, lo possiamo fare stando comodamente seduti sul divano con uno smartphone sempre in mano. Più aumenta l’urbanizzazione e l’accatastamento di uomini ed oggetti fusi in un unico prodotto, più diventiamo trasparenti nel rapporto con l’altro e siamo inconsapevolmente spinti a cercare un surrogato. Da questo punto di vista il silenzio fa da contraltare al vuoto interiore, alla sua concretizzazione nella solitudine.

Ed ecco che, tra un vuoto e l’altro, affiora percezione della radura dell’essere, luogo che ci mette in contatto con la possibilità della creatività. La forza del pensiero ha quindi bisogno del silenzio. Il trauma dell’intelligenza artificiale può essere superato coltivando nel silenzio di noi stessi la forza del pensiero, e così del linguaggio che sbalordisce, che fa sobbalzare, che sorprende. 

9788867977123Torniamo al punto, come la poesia può aiutare questo percorso di ricerca dell’umano?

FS.: La poesia può aiutare questo processo. Lasciami osservare innanzitutto una cosa, il linguaggio e le lingue sono organismi vivi. Se non partiamo da questo ci riesce difficile comprendere quale sarà il profilo dei futuri possibili. Con questo voglio dire che, come già ampiamente documentato, quando nella storia dell’umanità accadono fatti importanti come il passaggio alle comunicazioni radiotelevisive e poi elettroniche, oppure lo stesso irrompere dell’energia nucleare, nel linguaggio non rimane solo una traccia “notazionale”, ma succede qualcosa di più sostanziale e profondo e del tutto incontrollato, vengono riorganizzate le categorie profonde. Credo però che questo avvenga in tutte le lingue in modo tale da depositarsi nel nostro inconscio. È un processo individuale e anche collettivo. Immagina una libreria, nel passaggio d’epoca cambia la disposizione dei libri perché cambia l’ampiezza e la forma dei ripiani orizzontali e verticali. Questo permette di avere a disposizione nuove nicchie che quindi possono ospitare libri nuovi, di fattura diversa dal solito. Può cambiare addirittura la logica con la quale impilo o sistemo i libri/parola uno accanto all’altro. Tutto questo non è percepibile dall’esterno e, soprattutto, non è controllabile e formalizzabile. La poesia interviene in modo creativo perché fa in modo non solo di produrre altri libri/parola in base a una “logica” inventata al momento ma riesce ad avere lo stesso potere di influenza profonda di quanto è accaduto a livello superficiale. È la risposta dell’organismo-linguaggio alle modificazioni esterne. Del resto, la vita deve trovare un modo per difendersi. E il linguaggio fa parte della vita sulla terra. Come già accennato, poi, la poesia è l’orizzonte del dicibile. Solo attraverso essa l’uomo vive lo sconcerto della sua presenza nell’universo. E solo attraverso essa riesce a dare un senso a questa ferita.  

AM.: Se si cammina nel segno della tecno-scienza si è costretti al destino del format digitale, senza accorgersi di produrre pieni apparenti il cui valore è fatalmente solo un nuovo vuoto. Togliersi da quel destino vuol dire creare realmente a partire da una condizione di libertà. Nella poesia c’è invenzione e basta, l’unica che può far sorgere lo stupore. Ma il vero bello è che questa considerazione non è un atto di fantasia ma vive nel corpo stesso, nella congiunzione con il simbolico, con la parola. La tecno-scienza mette in pista parole già pronunciate e vissute, diremo parole usate, dei semi-vuoti, sintomi espressivi della procedura del sistema. Con poche altre parole si invita l’umanità a raggiungere l’essenza del nuovo, superando la finitezza degli innumerevoli enti che lo azzannano da tutte le parti. L’essenza delle cose, e quindi della tecno-scienza, supera infinitamente le cose stesse, e la poesia è la via breve per raggiungerla. Vivere con la poesia sulle labbra è un bel pensare. 

Dialoghi Mediterranei, n. 80, luglio 2026

_____________________________________________________________

Imma Schiena, di origine pugliese, laureata in Economia è docente di Economia a Torino.  È attivista e operatrice culturale.  Ha pubblicato quattro sillogi, la più recente è: La pace è femmina (Neos Edizioni, 2025). Nel 2025 è ospite di Biennale Democrazia. Scrive su riviste culturali nazionali internazionali. Dal 2023 collabora con la rivista cartacea La Voce agli Italiani e cura la rubrica La Voce della poesia. Nel 2021 e nel 2024 ha ricevuto il Riconoscimento Mondiale per la Diffusione della Cultura di Pace e Libertà nonché il Premio alla Cultura Dante Alighieri dal Centro Studi Nazionale per le Arti e la Letteratura Atlantide.

_____________________________________________________________

Print Friendly, PDF & Email
Print Friendly and PDF
Questa voce è stata pubblicata in Cultura, Interviste. Contrassegna il permalink.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>