Stampa Articolo

“Il Capitale” come cantiere filologico e strumento critico

D32_Fineschi_COP.indddi Manfredi Alberti [*] 

La rilevanza scientifica ed epocale di Karl Marx – nella sua duplice veste di teorico del modo di produzione capitalistico e di fondatore del socialismo scientifico – trova oggi una significativa conferma nelle scelte editoriali della casa editrice Einaudi. Quest’ultima ha infatti inserito Il Capitale nella prestigiosa collana I millenni, deputata alla valorizzazione dei classici del pensiero e della letteratura universale. Si realizza, per tale via, l’auspicio formulato a suo tempo da Cesare Pavese, il quale suggeriva di editare l’opera marxiana quale monumento del canone occidentale, al pari della Bibbia o delle Mille e una notte (K. Marx, Il Capitale. Libro I, a cura di R. Fineschi, Torino, Einaudi, 2024). L’apparato iconografico del volume, comprendente riproduzioni di opere pittoriche per lo più di impianto realista, offre un contrappunto visivo alla fenomenologia del lavoro e delle dinamiche di sfruttamento tra i secoli diciannovesimo e ventesimo.

L’operazione editoriale si rivela di indubbio valore scientifico, in ragione del ruolo esercitato da Marx quale catalizzatore di movimenti politici che hanno riconfigurato gli assetti della storia contemporanea. La ricezione italiana del testo vanta una consolidata tradizione: la prima traduzione risale al 1886, a un triennio dalla morte dell’autore, cui fecero seguito numerose versioni, tra le quali emerse per diffusione scientifica quella curata da Delio Cantimori nel 1951. La presente edizione einaudiana, curata e coordinata da Roberto Fineschi, offre una nuova traduzione integrale eseguita dallo stesso curatore in collaborazione con Stefano Breda, Gabriele Schimmenti e Giovanni Sgrò. Fineschi, la cui traiettoria di ricerca si è sviluppata tra Siena, Palermo e Berlino, può essere considerato come uno dei principali specialisti dell’esegesi marxiana. Tra i suoi contributi recenti si segnala una monografia sul nesso teoretico tra Marx e Hegel, volta a decostruire le semplificazioni della vulgata manualistica che contrappone schematicamente le due figure (Marx e Hegel. Fondamenti per una rilettura, Napoli, La Scuola di Pitagora, 2024.

Il Capitale rappresenta l’espressione più matura della produzione scientifica marxiana. Esso costituisce un classico del pensiero moderno, imprescindibile sia sul piano dell’astrazione teorica sia su quello della metodologia storiografica. L’opera non si riduce a un trattato di economia politica, ma si configura come una complessa teoria della storia e delle trasformazioni strutturali delle formazioni sociali. Caratterizzato da una densità concettuale non immediata, il testo conserva una notevole forza euristica ed esplicativa. Consapevole della centralità dell’analisi economica dei meccanismi di dominio della borghesia, Marx intraprese a partire dal 1844 lo studio sistematico degli economisti classici – in primis Adam Smith e David Ricardo – al fine di conferire uno statuto scientifico alle istanze di emancipazione democratica e socialista. Tale percorso di ricerca condusse Marx oltre i confini dell’economia classica, formalizzando il principio secondo cui le forme della produzione e del lavoro sono configurazioni storicamente determinate, corrispondenti a specifici rapporti di produzione che gli agenti sociali istituiscono in una data epoca. All’interno di questa cornice teorica, ogni modo di produzione è transitorio. Con l’affermazione del modo di produzione capitalistico, definito dalla produzione generalizzata di merci, dalla proprietà privata dei mezzi di produzione e dalla conseguente espropriazione dei produttori immediati, il lavoro salariato assurge a forma sociale dominante, ponendo dialetticamente le premesse per l’emergenza di superiori forme collettive di cooperazione.

71ygdnsfvrl-_ac_uf8941000_ql80_Tuttavia, il monumentale progetto marxiano di una “critica dell’economia politica” – intesa quale confronto dialettico con la scienza economica coeva – rimase incompiuto. L’unica sezione strutturata e data alle stampe dall’autore fu il Libro Primo, pubblicato nel 1867 e successivamente rieditato sotto la diretta supervisione di Marx nei primi anni Settanta dell’Ottocento. Nei piani sistematici definiti tra il 1863 e il 1865, l’opera complessiva avrebbe dovuto articolarsi in tre libri: il primo dedicato al processo di produzione del capitale, il secondo all’analisi del processo di circolazione e il terzo alle configurazioni della struttura d’insieme. Il secondo e il terzo libro, apparsi postumi, furono il risultato dell’imponente lavoro di cura redazionale condotto da Friedrich Engels sulla base dei manoscritti e dei materiali preparatori lasciati dal sodale intellettuale.

Da diversi anni, la comprensione della complessità del laboratorio teorico marxiano è stata radicalmente rinnovata grazie alla seconda edizione critica storico-filologica delle opere di Marx ed Engels, la Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA2), avviata nel 1975 sotto l’egida degli Istituti per il Marxismo-Leninismo di Berlino e Mosca e attualmente proseguita dalla Internationale Marx-Engels-Stiftung (IMES). La MEGA2 ha inaugurato una stagione di dibattito internazionale che scardina l’ortodossia dottrinale del Novecento, offrendo una base testuale che restituisce una produzione scientifica assai articolata. L’analisi filologica permette di rilevare come testi tradizionalmente recepiti quali “opere” organiche costituiscano in realtà manoscritti non destinati alla pubblicazione (si pensi ai Manoscritti economico-filosofici del 1844 o a L’ideologia tedesca). Anche per il Libro Primo, l’apparato della MEGA2 risulta decisivo per ricostruire la stratificazione delle varianti testuali. Marx modificò ripetutamente il testo nelle successive edizioni, specialmente nell’esposizione delle categorie di merce e valore, assi portanti della sua critica. L’incompiutezza dell’opera testimonia lo sforzo di sottoporre a costante revisione i risultati scientifici conseguiti, configurando l’indagine marxiana non come un sistema dogmatico chiuso, bensì come un metodo di analisi suscettibile di continue integrazioni teoriche.

5000000120726_0_0_536_0_75In tale alveo si colloca l’importanza della versione einaudiana, la quale rappresenta la prima traduzione condotta su scala internazionale a recepire sistematicamente i criteri filologici della MEGA2. Tra i molteplici elementi di novità, emergono due profili di rilevante interesse. Il primo concerne l’integrazione delle varianti testuali: pur assumendo come testo base la quarta edizione tedesca del 1890, il volume offre al lettore i materiali redatti da Marx in funzione della stesura del Libro Primo, tra cui il cosiddetto Sesto capitolo inedito (1863), le varianti delle edizioni tedesche (1867, 1872-73, 1883) e dell’edizione francese (1872-75), nonché la prima traduzione di un manoscritto del 1871-72 volto alla rielaborazione del capitolo iniziale sulla merce. Tale documentazione consente di tracciare la progressiva definizione delle categorie di forma di valore, feticismo e accumulazione. Il secondo profilo attiene ai criteri di traduzione, esplicitati in una nota teorico-linguistica. I traduttori hanno perseguito una rigorosa aderenza al lessico filosofico dell’autore, superando le aporie delle precedenti versioni in cui alcune distinzioni categoriali erano rimaste opache.

L’acquisizione di questi strumenti filologici consente di storicizzare e, al contempo, di valorizzare l’eredità di un autore la cui attualità si può ravvisare su molteplici fronti. Da un lato, il pensiero marxiano si è tradotto in prassi storica, determinando la configurazione degli assetti geopolitici contemporanei. La Rivoluzione d’ottobre del 1917, pur nelle sue specifiche evoluzioni, ha rappresentato una sfida strutturale al sistema capitalistico occidentale, stimolandone i processi di autoriforma interna (si consideri l’influenza dei modelli di pianificazione economica sullo sviluppo del welfare state e sul compromesso socialdemocratico). Parimenti, l’esperienza del blocco sovietico ha costituito una delle condizioni storiche di possibilità per i movimenti di decolonizzazione e per l’emancipazione dei popoli del Sud globale, i cui esiti si riflettono oggi nell’ascesa di potenze asiatiche quali la Cina e l’India. L’attuale assetto multipolare e la dialettica tra Stati Uniti e Repubblica Popolare Cinese rimandano direttamente alla traiettoria storica del comunismo novecentesco.

Dall’altro lato, come evidenziato da Fineschi nell’introduzione, la teoria economica marxiana permane una delle poche in grado di offrire una spiegazione olistica dei fenomeni strutturali della modernità: la globalizzazione dei mercati, la concentrazione dei capitali, la ciclicità delle crisi finanziarie, la mercificazione della vita e la precarizzazione della forza-lavoro. Di estrema pertinenza scientifica appaiono le pagine dedicate alla “sovrappopolazione relativa”, intesa come disoccupazione tecnologica indotta dal progresso tecnico ed elemento strutturale di un mercato intrinsecamente anarchico. Marx rileva come si possa verificare «la mancanza di braccia nello stesso tempo in cui molte migliaia si trovino sul lastrico, perché la divisione del lavoro li incatena a una determinata branca d’affari» (ivi: 652). Tale eccedenza di forza-lavoro si estende verso forme di occupazione instabile che l’analisi sociologica contemporanea definisce precariato, costituendo per il capitale «un serbatoio inesauribile di forza-lavoro disponibile [con] massimo di tempo di lavoro e minimo di salario» (ivi: 654).

Le interpretazioni volte a circoscrivere la validità dell’analisi marxiana alla sola fase del capitalismo manifatturiero o industriale dell’Ottocento, ipotizzando l’obsolescenza delle categorie dello sfruttamento in un’economia post-industriale, appaiono infondate. Le categorie analitiche elaborate da Marx, in virtù del loro elevato livello di astrazione logica, risultano pienamente operanti anche nel contesto del capitalismo terziarizzato e digitale. La nuova traduzione einaudiana illumina tale continuità. Si consideri la scelta di tradurre il termine Arbeiter – che in tedesco denota sia il lavoratore in generale sia l’operaio di fabbrica – con il lemma “lavoratore” ogniqualvolta Marx si riferisca alle leggi generali del modo di produzione. Nella struttura concettuale del testo, l’antagonista dialettico del capitale è il lavoro salariato in quanto tale, non esclusivamente la sua incarnazione nella manifattura ottocentesca o nella catena di montaggio fordista; l’astrazione categoriale intercetta così tanto l’operaio di fabbrica quanto l’operatore di un moderno call center.

9788845277733_0_0_536_0_75Il dibattito scientifico e pubblicistico degli ultimi anni registra un certo ritorno di interesse verso il pensiero di Marx. Tale mutamento trova la sua genesi nella crisi finanziaria globale del 2008, un evento che ha incrinato l’egemonia ideologica del neoliberismo affermatosi dopo il collasso del blocco sovietico. La crisi ha confutato l’assioma del mercato quale ordine naturale e autoregolato. Nel 2013, la pubblicazione del saggio di Thomas Piketty, Il capitale nel XXI secolo, ha riproposto (almeno apparentemente) l’istanza marxiana fin dal titolo, individuando nella crescita delle diseguaglianze distributive e nello spostamento del reddito dai salari ai profitti i fattori di instabilità sistemica del capitalismo finanziarizzato, imponendo una revisione dei modelli ortodossi di politica economica.

Se la rinnovata attenzione verso l’opera marxiana costituisce un dato positivo per le scienze sociali, si rileva tuttavia il rischio di una “normalizzazione” accademica del suo pensiero. Molte letture contemporanee tendono a depotenziare la radicalità della critica al liberalismo, parcellizzando l’autore entro specifici ambiti disciplinari (la filosofia, la sociologia o l’economia) o recidendo il legame tra la teoria originaria e i suoi sviluppi storici nel Novecento. In questo scenario, il ritorno al rigore filologico del testo si configura come un imprescindibile orientamento metodologico per la ricerca scientifica e per l’uso politico di Marx oggi. 

Dialoghi Mediterranei, n. 80, luglio 2026
[*] Il presente testo è frutto della rielaborazione dell’intervento del sottoscritto tenuto a Palermo in data 8 maggio 2026 in occasione della presentazione della nuova edizione del Capitale organizzata dall’Istituto Gramsci e svoltasi nei locali di Legambiente presso i Cantieri Culturali della Zisa.
__________________________________________________________________________________
Manfredi Alberti, è Ricercatore in Storia del pensiero economico presso il Dipartimento di Scienze politiche e delle relazioni internazionali dell’Università di Palermo. Si è occupato soprattutto di storia della statistica e storia del lavoro. Tra le sue pubblicazioni, Senza lavoro. La disoccupazione in Italia dall’Unità a oggi (Laterza) e Il lavoro in Italia. Un profilo storico dall’Unità a oggi (Carocci). 

_____________________________________________________________ 

Print Friendly, PDF & Email
Print Friendly and PDF
Questa voce è stata pubblicata in Cultura, Letture. Contrassegna il permalink.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>