Stampa Articolo

I canti popolari come forme di resistenza culturale palestinese

Zawyeh Gallery, Ramallah

Zawyeh Gallery, Ramallah

di Stefania Morreale [*]

Le arti tutte, e in particolare la letteratura, rispecchiano la società all’interno della quale sono nate e si sono radicate. La forte carica identitaria insita in loro è sempre stata oggetto di preoccupazione e sospetto da parte di gruppi dominanti rispetto a gruppi dominati. L’antropologia postcoloniale abbonda di testimonianze di questo tipo, basti pensare al lavoro di Fanon in cui viene espresso molto chiaramente il concetto secondo cui la cultura colonizzata è negata, ridotta a mero folklore da spettacolarizzare e quindi sminuita da parte del colonizzatore. Secondo lo studioso è proprio attraverso questi meccanismi di violenza strutturale che disumanizzano il colonizzato, che si affermano determinate logiche di sopraffazione (Fanon, 1962).

La cultura quindi come campo di potere, come ricorda l’analisi di Talal Asad che nel suo The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology scrive di quanto la capacità di produrre interpretazioni autorizzate di altre culture sia una forma di potere essa stessa (Asad, 1986). Sulla stessa scia, Edward Said in Orientalism sottolinea quanto culture dominanti producano una narrativa che definisca l’altro non in maniera neutrale, ma piuttosto in modo da giustificarne il dominio politico. Il potere, infatti, non agisce solo con la forza brutale, ma anche e soprattutto con il controllo dei discorsi (Said, 1978). È proprio attraverso la manipolazione e il controllo del capitale sociale e culturale che il gruppo dominante vuole che i dominati si percepiscano come inferiori e subalterni, attraverso meccanismi inconsci (habitus) promossi dall’autorità doxica che esso incarna (Bourdieu, 1995).

oip-3Alla luce di quanto scritto finora, appare chiaro il ruolo di assoluta importanza rivestito dalla cultura, soprattutto in contesti di subalternità, in cui preservare, tramandare, proteggere la propria identità culturale è un vero e proprio atto di resistenza; infatti «la resistenza culturale è la pratica di usare [..] la cultura per contestare e combattere il potere dominante, spesso costruendo una visione diversa del mondo da quella ufficiale» (Duncombe, 2002: 5). Il processo di contro-narrazione culturale produce racconti alternativi in cui i subalterni si riconoscono e si riappropriano della propria voce; esso funge da strumento atto a riconquistare l’identità e a opporsi ai discorsi che tentano di sopprimerla e annientarla (Abdullah; Hassan, 2025). La resistenza culturale è, secondo Al-Bayyari, realizzazione della propria identità. Riprendendo questo filone di pensiero, Ashcroft sostiene che sia proprio la costruzione di una immagine umana e auto-rappresentante a essere fondamentale per contrastare narrazioni che deumanizzano e negano la legittimità politica e sociale (Ashcroft, 2004).

All’interno di questo breve articolo si cercherà di provare che anche la cultura popolare, e non esclusivamente quella istituzionale, rappresenta uno strumento vivo di lotta e resistenza. Lo studio focalizza la sua attenzione sul contesto palestinese, perché rappresentativo di una condizione coloniale in cui la produzione culturale dal basso diventa uno spazio privilegiato di contro-narrazione, di auto-rappresentazione e di opposizione simbolica ai dispositivi egemonici di cancellazione e riscrittura della memoria storica. Nella fattispecie si prenderà in esame il ruolo della musica popolare palestinese e, ancora più in particolare, del mawwal, come strumento di resistenza culturale contro l’occupazione israeliana che mira invece alla cancellazione dell’autenticità e dell’esclusività delle al‑turāth al‑sha‘bī al‑filastini [1], considerata dagli israeliani mera risposta al sionismo.

Dopo la fine della Prima guerra mondiale, il governo britannico con la nota dichiarazione di Balfour, iniziò a muovere i primi passi verso la creazione di uno Stato ebraico all’interno dei territori palestinesi. Nel 1948, dopo anni di precise politiche coloniali e sempre maggiori insediamenti sionisti, nacque lo Stato di Israele, che si ingrandì ulteriormente dopo l’occupazione della Cisgiordania, di Gerusalemme est e della striscia di Gaza nel 1967. Da quel momento, i territori palestinesi sono rimasti sotto un regime di controllo militare e amministrativo che ha inciso sulle politiche locali, sull’organizzazione economica e sulle condizioni di vita della popolazione palestinese, contribuendo a una persistente instabilità e a una frammentazione territoriale e istituzionale. Questa condizione ha prodotto una struttura sociale fortemente segnata dalla perdita della terra, dalla limitazione della mobilità, dalla precarietà economica e dall’accesso diseguale a risorse fondamentali come lavoro, istruzione e sanità. La società palestinese ha risposto a queste dinamiche coercitive sviluppando forti reti di solidarietà familiare e comunitaria, oltre a un ricco patrimonio culturale e simbolico che svolge un ruolo centrale nella conservazione dell’identità collettiva.

In particolare, la memoria storica della Nakba (1948), l’esperienza dell’occupazione e le ripetute fasi di conflitto hanno contribuito a formare una coscienza sociale in cui resistenza, resilienza e rivendicazione dei diritti politici e civili sono elementi centrali. In questo quadro, la produzione culturale assume un valore non solo sociale, ma eminentemente politico. Al‑turāth al‑sha‘bī al‑filastini diventa strumento di salvaguardia dell’esistenza passata e presente, ma anche mezzo di resistenza, attraverso cui infondere nuova forza (Baldazzi, 2011: 10); è una forma di sumud (stare/reggere l’urto senza cadere), un’arma contro i tentativi israeliani di distruggerlo, soprattutto attraverso il processo di giudaizzazione (Shomali, 2016). Come scrive Gandolfo nel suo Rappresentations of conflict. Images of war, resistance and identity in palestinian art:

«in the context of Palestinian identity, the concretion of identity is essential to the process of sustaining the sense of “being Palestinian” and the task of keeping Palestine alive […] An equally important aspect of cultural memory is the ability to reconstruct identities» (Gandolfo, 2010: 50).

88-thickbox_defaultTawfiq Kanaan fu il primo palestinese che si occupò in maniera sistematica del folklore della Palestina, scorgendo in esso il suo intrinseco valore identitario. Kanaan, medico e antesignano dell’antropologia palestinese, per certi versi figura speculare al nostrano Giuseppe Pitrè, raccolse e catalogò centinaia di pratiche rituali, racconti orali e tradizioni legate alla vita quotidiana, contribuendo in modo decisivo alla preservazione di un patrimonio culturale minacciato da processi di espropriazione, risignificazione forzata e cancellazione sistematica della memoria storica locale. Nel suo lavoro emerge fin da subito il concetto chiave secondo cui la cultura tradizionale costituisce il primo e ultimo baluardo di salvaguardia dell’esistenza non solo passata, ma anche presente, configurandosi come una forma di resistenza indispensabile all’autodeterminazione palestinese, nella misura in cui sono i palestinesi stessi a organizzare e condurre la propria lotta (Baldazzi, 2010). Preservare e tramandare ciò che definiamo patrimonio culturale immateriale, diventa un’arma contro dinamiche di appropriazione e reinterpretazione esterne atte a controllare, frammentare o riscrivere il passato culturale palestinese in funzione di narrazioni alternative alla memoria storica autoctona:

«The Israelis are presenting themselves as the source of knowledge about Palestinian history. They are trying to present themselves as if they know more about the Palestinian issue than we do» [2] (Brehony, 2023: 55).

Hany Ramadan, esperto di letteratura araba e attualmente docente presso la Faculty of Islamic Sciences dell’Giresun University in Turchia, in un recente articolo pubblicato sul Bulletin of Palestine Studies, analizza i contributi letterari dello scrittore palestinese Refaat Alareer come una potente risposta alla continua occupazione israeliana della Striscia di Gaza:

«when traditional avenues of dissent are blocked, poetry assumes a more central, strategic role. In this sense, it resonates with Foucault’s idea that resistance is an inevitable companion to power, opening up possible spaces for different contexts of freedom» (Ramadan, 2025: 382).

E la poesia, così come tutta la cultura popolare in generale, diventa discorso pubblico: crea consapevolezza, rafforza identità collettive e permette di resistere simbolicamente di fronte ad eventi traumatici. La poesia, dunque, diventa spazio di resistenza culturale e ogni atto poetico può essere interpretato come atto politico. La sua diffusione permette la condivisione transnazionale della resistenza (Sibilio, 2015). Come sostengono Abdullah e Hassan:

«la poesia offre uno sfogo al dolore individuale e favorisce uno spazio comunitario per la resistenza e la guarigione […] la poesia dei movimenti di resistenza organizzata si sforza di sostenere e persino ridefinire le rappresentazioni culturali rilevanti nel contesto storico, supportando così la difesa collettiva e gli sforzi ideologici di una comunità che lotta per la liberazione delle forze oppressive» (Abdullah, Hassan, 2025: 3). 

Durante un’intervista sulle potenzialità relative alla resistenza culturale non solo della poesia, ma anche della musica tradizionale palestinese, Ramadan ha dichiarato:

«attraverso la mia lettura di Refaat Alareer e l’ascolto di alcuni canti popolari palestinesi, sono giunto alla convinzione che il patrimonio orale non sia un semplice folklore popolare, bensì uno strumento efficace per infondere lo spirito della resistenza, contrastare la cancellazione dell’identità e preservare la memoria collettiva. Il patrimonio orale si trasforma così da parola pronunciata in atto di resistenza, trasmettendo una coscienza collettiva attraverso un archivio che documenta la tragedia palestinese nelle sue diverse fasi» [3].

gggLa resistenza, dunque, passa anche e soprattutto attraverso la cultura, attraverso una lotta culturale che non va intesa come blocco monolitico, ma piuttosto come insieme di pratiche sottili e quotidiane, che con narrative alternative contrastano le narrative dominanti. Ne parla magistralmente Lila Abu-Lughod nel suo Veiled Sentiments: Honor and Poetry in a Bedouin Society, in cui studia e analizza il ruolo del ghinnawa (breve poesia orale spesso improvvisata) tra le donne della comunità beduina Awlad ‘Ali, del deserto occidentale egiziano. La ricerca mostra come emozioni, poesia e relazioni di genere siano profondamente intrecciate con le strutture di potere, l’onore e le gerarchie sociali, e come gli individui trovino spazi sottili di espressione e resistenza all’interno di un sistema sociale apparentemente più rigido. Nella fattispecie il ghinnawa rappresenta un linguaggio emotivo parallelo, accettato socialmente proprio perché indiretto e grazie al quale le donne trovano uno spazio di agency.

Parafrasando il pensiero di De Certeau, resistere non è sempre un fenomeno plateale o rivoluzionario, spesso è un’azione silenziosa, fatta di tante micro-azioni all’apparenza innocue come riorganizzare lo spazio domestico, reinterpretare un ordine, cambiare l’uso di un oggetto, inventare pratiche collettive, recitare una poesia, cantare una canzone. La resistenza può agire in maniera silenziosa ma efficace, come sottolineano diversi esponenti della letteratura accademica postcoloniale: basti pensare al concetto di quiet encroachment coniato dal sociologo iraniano Asef Bayat in riferimento ai modi discreti e prolungati attraverso cui i poveri lottano per sopravvivere e migliorare le proprie vite, incidendo silenziosamente sui beni dei proprietari, sui potenti e sulla società in generale (Bayat, 2009), o alle hybridity e mimicry di Bhabha, con cui i colonizzati creano un terzo spazio culturale, né coloniale né indigeno, all’interno del quale si riscrivono le identità e si rinegoziano le narrazioni storiche (Bhabha, 1994), o ancora alla resistenza culturale in Mbembe che non si configura come opposizione frontale al potere, ma come pratica estetica ed esistenziale che, anche in condizioni di dominio estremo e necropolitico, riafferma la capacità dei soggetti di produrre senso, memoria e immaginazione politica, sottraendo la vita alla logica della pura annientabilità (Mbembe, 2019).

71vhjni1y-l-_sl1500_La musica e il canto, soprattutto nelle comunità arabe, funzionano non solo come forme artistiche ma anche come archivi sonori della memoria collettiva; le pratiche musicali tradizionali non sono contenitori neutri di suoni, ma depositi dinamici di esperienza collettiva, attraverso i quali comunità segnate da trauma, esilio e marginalizzazione costruiscono, preservano e trasmettono identità culturali e racconti storici condivisi (Davis, 2013). Nella società palestinese la musica è intrinsecamente legata alla storia, alla politica e alle condizioni sociali in cui essa viene prodotta e percepita. Questa è stata modellata dalle condizioni di oppressione, resistenza, esilio e diaspora attraversate dalla popolazione. Ciò però non implica che tutta la musica palestinese sia dichiaratamente politica, ma piuttosto che sia sempre situata in relazione alle realtà socio-politiche che l’hanno prodotta (Kanaaneh, 2013).

Oud, strumento musicale tradizionale arabo

Oud, strumento musicale tradizionale arabo

Tra le forme di canto tradizionali più importanti e significative nel contesto palestinese, ritroviamo il mawwal, canzone improvvisata eseguita spesso prima di un brano molto conosciuto o particolarmente ritmato. È un tipo di canto lento, molto emotivo, associato il più delle volte al lamento (nawḥ) e che ritroviamo in quasi tutto il mondo arabo.

Mahmoud Kaheel, nel suo Inspiration of Traditional Values and Symbols in the poetry of the popular Mawwal in Qatar, sottolinea quanto questa forma di canto sia portatrice di valori simbolici e culturali della società in cui nasce e quanto contribuisca alla trasmissione di un patrimonio culturale immateriale altrimenti a rischio:

«nel contesto del Qatar e del Golfo, il mawwal non è solo forma poetica popolare […] ma ha anche una dimensione nazionale, che collega passato e presente e guarda al futuro» (Kaheel, 2023: 58) [4]. 

Il mawwal in Palestina, oltre a farsi portatore di valori identitari da preservare, diventa strumento di lotta e resistenza, soprattutto dopo il 1948, quando il significato del mawwal cambia radicalmente. Questa rivoluzione di senso viene spiegata in un’intervista da Baha Al Joumaa, musicologo, musicista, suonatore e costruttore di Nay, esperto di musica classica e musica tradizionale palestinese:

«All’interno del testo Al-Mūsīqá wa-al-Ghināʼ fī Filasṭīn Qabla 1948 wa-Baʿdahā [5] gli autori sottolineano il cambiamento profondo di significato del mawwal prima e dopo la Nakba: se prima questo canto aveva come temi principali quelli legati alla vita quotidiana, all’agricoltura, alla terra, all’ospitalità, dopo i testi dei mawwal hanno assunto una connotazione sempre più legata al contesto storico che i palestinesi stavano vivendo. E quindi i temi predominanti sono diventati la perdita della patria, il mantenimento dell’identità palestinese, la memoria collettiva e condivisa, la resistenza e la lotta all’oblio culturale» [6].

Il musicista continua a parlare di questa forma di canto, soffermandosi sul suo valore identitario e sulla necessità per i palestinesi di tramandare questa tradizione alle generazioni future:

«Una componente molto importante del mawwal palestinese è rappresentata dalla esigenza di essere tramandata da generazione in generazione; è fondamentale che questa coscienza e memoria collettiva venga trasmessa e continui a vivere nelle nuove generazioni perché è l’unico modo che il popolo palestinese ha per affermare la propria identità e rivendicare la propria storia. La nostra cultura è la nostra storia, la nostra identità, la nostra casa. La poesia orale, così come la musica e in maggior misura il mawwal, riflettono il vissuto del nostro popolo. I sionisti provano a costruire una narrazione dominante che in qualche modo giustifichi la loro occupazione e sminuisca la cultura palestinese, appropriandosi per esempio di cibi, musica (anche e soprattutto la musica classica), abiti palestinesi. Quando nel 1982 Israele occupa il Libano, una delle prime cose che fa è distruggere l’archivio di cultura palestinese perché la volontà dei sionisti non è solo annientare il popolo palestinese fisicamente, ma cancellarne la memoria» [7].
musicisti e cantanti di musica popolare che si esibiscono tra le strade di Gaza

musicisti e cantanti di musica popolare che si esibiscono tra le strade di Gaza

Il mawwal quindi funge da depositario di una memoria collettiva passata, altrimenti perduta: ricorda eventi storici, rievoca il nome di villaggi che oggi non esistono più, mantiene vivo il dialetto, conserva proverbi e metafore antiche. È resistenza non violenta che unisce i palestinesi in diaspora, espressione emotiva della resistenza civile che aiuta a sopportare con sabr (pazienza) il dolore, è protesta simbolica che critica l’ingiustizia seppure in modo metaforico. Come scrive Sibilio nel suo Nakba. La memoria letteraria della catastrofe palestinese, «la memoria è agency volta a ristabilire un legame positivo con il proprio passato a rischio di oblio, è un atto di resistenza alle atrocità del presente» (Sibilio, 2015). Affermare la propria identità, manifestarla liberamente, avere la possibilità di auto-rappresentarsi sono azioni potentissime nel contesto palestinese, continuamente aggredito da narrazioni atte a giustificare il dominio coloniale; la rappresentazione culturale è potere, il controllo e la diffusione di immagini e racconti autentici sono strategie di resistenza culturale tanto importanti quanto altri tipi di resistenza (Ashcroft, 2004).

musicisti e cantanti di musica popolare che si esibiscono tra le strade di Gaza

Musicisti e cantanti di musica popolare che si esibiscono tra le strade di Gaza

Alla luce di quanto esposto, appare evidente che la cultura popolare palestinese – in particolare musica e poesia – funge da strumento imprescindibile di resistenza e preservazione identitaria. Attraverso pratiche musicali come il mawwal e la poesia orale, i palestinesi costruiscono e trasmettono narrazioni alternative che sfidano le rappresentazioni dominanti volte a deumanizzare e marginalizzare la loro esperienza storica e sociale (Ashcroft, 2004; Sibilio, 2015). Questi archivi culturali viventi non solo conservano memoria storica e linguistica, ma costituiscono anche un mezzo attraverso cui il popolo palestinese riafferma la propria agency, auto-rappresentandosi di fronte a tentativi di cancellazione e appropriazione culturale (Bourdieu, 1995; Fanon, 1962; Said, 1978).

111La resistenza culturale palestinese non si manifesta esclusivamente come opposizione esplicita, ma spesso come insieme di micro-pratiche quotidiane, poetiche e musicali, che producono senso, memoria e identità collettiva anche in condizioni di dominio estremo (De Certeau, 1984; Bayat, 2009; Mbembe, 2019). In questo contesto, la poesia e la musica diventano atti politici e strumenti di coesione sociale, capaci di consolidare l’identità palestinese in diaspora e di creare uno spazio di agency condivisa, secondo una logica di sumud, resistenza silenziosa e resiliente.

In definitiva, difendere, tramandare e rinnovare il patrimonio culturale palestinese non è un semplice gesto di conservazione: è un atto di lotta simbolica, una forma di contro-narrazione che afferma l’esistenza, la dignità e l’autodeterminazione di un popolo. La produzione culturale, quindi, si configura come un campo di potere e resistenza in cui l’arte e la memoria collettiva diventano strumenti per sfidare le logiche di dominio e riaffermare la centralità dell’identità palestinese nel proprio racconto storico e sociale.

Dialoghi Mediterranei, n. 78, marzo 2026
[*] L’autrice desidera ringraziare l’ingegnere Mohamad Ibrahim Al Zamel per il prezioso supporto nella ricerca, in particolare per aver fornito contatti utili e assistenza nelle traduzioni.
Note
[1] Tradizioni popolari palestinesi
[2] Considerazione di Bashar Shammout emersa durante l’intervista condotta da Louis Brehony nel 2022 e citata all’interno dell’articolo Exile Songwriters of Palestinian Revolution (and the problem with Sugar man).
[3] Hany Ismail Ramadan, intervista condotta dall’autrice nel gennaio del 2026, traduzione dell’autrice. 
[4] Traduzione dell’autore
[5] La musica e il canto in Palestina prima e dopo il 1948 (Elias Sehab, Selim Sehab e Victor Sehab, 2021)
[6] Bahaa Al Joumaa, intervista condotta dall’autrice nel febbraio 2026, traduzione dell’autrice
[7] Ibidem 
Riferimenti bibliografici 
Abdullah, A. A., & Hassan, M. F. (2025). Emerging voices of resistance: A postcolonial perspective on noncanonical selected Palestinian poems after the 7th October 2023 attacks. Social Sciences & Humanities Open, 12, 101925.
Abu-Lughod, L. (1986). Veiled sentiments: Honor and poetry in a Bedouin society. Berkeley: University of California Press.
Ashcroft, B. (2004). Post-colonial transformation. London: Routledge.
Asad, T. (1986). The concept of cultural translation in British social anthropology. In J. Clifford & G. E. Marcus (Eds.), Writing culture: The poetics and politics of ethnography.  Berkeley: University of California Press: 141-164.
Baldazzi, L. (2010). Identità e resistenza nella cultura palestinese. Roma: Edizioni Q.
Baldazzi, L. (2011). Al-turāth al-sha‘bī al-filasṭīnī: Cultura, memoria e resistenza. Roma: Edizioni Q.
Bayat, A. (2009). Life as politics: How ordinary people change the Middle East. Stanford: Stanford University Press.
Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. London: Routledge.
Bourdieu, P. (1995). Ragioni pratiche. Sulla teoria dell’azione. Bologna: Il Mulino.
Brehony, N. (2023). Narrating Palestine: Knowledge, power and cultural appropriation. London: Pluto Press.
Davis, R. (2013). Music and memory in the Middle East. London: Routledge.
De Certeau, M. (1984). The practice of everyday life. Berkeley: University of California Press.
Duncombe, S. (2002). Cultural resistance reader. London: Verso.
Fanon, F. (1962). Les damnés de la terre. Paris: Maspero.
Gandolfo, L. (2010). Representations of conflict: Images of war, resistance and identity in Palestinian art. London: I.B. Tauris.
Kaheel, M. (2023). Inspiration of traditional values and symbols in the poetry of the popular mawwal in Qatar. Journal of Arabic Literature, 54(1): 45–60.
Kanaaneh, R. (2013). Music, resistance and identity in Palestine. In T. Swedenburg (Ed.), Palestine, Israel and the politics of popular culture. Durham: Duke University Press: 83-101.
Mbembe, A. (2019). Necropolitics. Durham: Duke University Press.
Ramadan, H. (2025). The pen against the bullet: Refaat Alareer and the spirit of cultural resistance in Gaza. Filistin Araştırmaları Dergisi, 18: 379–396.
Said, E. W. (1978). Orientalism. New York: Pantheon Books.
Shomali, Q. (2016). Cultural heritage and Judaization in Palestine. Jerusalem Quarterly, 66: 22–39.
Sibilio, S. (2015). Nakba. La memoria letteraria della catastrofe palestinese. Roma: Edizioni Q.

 _____________________________________________________________

Stefania Morreale, ricercatrice indipendente in antropologia culturale, formata presso l’Università di Torino. La sua ricerca si colloca nell’ambito dell’antropologia della migrazione, dei rituali di passaggio e dell’oralità, con particolare attenzione alle pratiche culturali come forme di costruzione identitaria e di trasmissione della memoria. Ha pubblicato articoli scientifici e un volume su migrazione e ritualità nell’area balcanica. Da qualche tempo si dedica all’antropologia del Medio Oriente, focalizzandosi sulle pratiche di oralità come strumenti di resistenza culturale. È giornalista pubblicista e lavora regolarmente come giornalista.

______________________________________________________________

 

 

Print Friendly, PDF & Email
Print Friendly and PDF
Questa voce è stata pubblicata in Cultura, Politica. Contrassegna il permalink.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>